แปดเทพอสูรมังกรฟ้า – ซิมโฟนีทางวรรณกรรม

แปดเทพอสูรมังกรฟ้า

ผู้แต่ง กิมย้ง
ผู้แปล น. นพรัตน์

พิมพ์ครั้งที่ 1 สพ สยามสปอร์ตซินดิเคท พิมพ์ปี พ.ศ. 2534 จำนวน 8 เล่มจบ (มีทั้ง ปกอ่อน และ ปกแข็ง)
พิมพ์ครั้งที่ 2 สพ ดอกหญ้า พิมพ์ปี พ.ศ. 2537 จำนวน 4 เล่มจบ (รุ่นนี้เป็นที่ต้องการของนักสะสม ยิ่งมีกล่อง ราคาจะสูงขึ้นไป)
พิมพ์ครั้งที่ 3 สพ สยามอินเตอร์คอมิคส์ พิมพ์ปี พ.ศ. 2542 (ปกแดง) จำนวน 6 เล่มจบ
พิมพ์ครั้งที่ 4 สพ สยามอินเตอร์บุ๊ค พิมพ์ปี พ.ศ. 2549 จำนวน 5 เล่มจบ (ปกฟ้า)

จำลอง พิศนาคะ แปล ใช้ชื่อ มังกรหยก ภาค 5 ต่อมาเรียกเป็น ภาคสมบูรณ์

พิมพ์ครั้งที่ 1 สพ บันดาลสาส์น พิมพ์ปี พ.ศ. 2520 จำนวน 15 เล่มจบ
พิมพ์ครั้งที่ 2 สพ บรรณกิจ พิมพ์ปี พ.ศ. 2522 จำนวน 15 เล่มจบ
พิมพ์ครั้งที่ 3 สพ สร้างสรรค์ พิมพ์ปี พ.ศ. 2542 (มีกล่อง) จำนวน 8 เล่มจบ

ส. เรืองอรัญ แปลใช้ชื่อ เดชพญามังกร

พิมพ์ครั้งที่ 1 สพ สาส์นบันเทิง พิมพ์ปี พ.ศ. 2508 จำนวน 28 เล่มจบ (เล่มเล็ก)
มีการรวมเล่มเล็กเย็บเป็นปกแข็ง จำนวน 7 เล่มจบ

ฉบับแปลของจำลอง เป็นฉบับพิมพ์แรก จะแตกต่างจากของท่าน น. แปลซึ่งเป็นฉบับที่กิมย้งปรับปรุงใหม่พอสมควร นักสะสมควรมีติดบ้าน และ บทรัก (หรือบทตามตื้อ และก็ตื้อสำเร็จจริงๆ ด้วย) ของ ต้วนอี้ กับ แม่นางหวัง จะซาบซึ้งกว่า ฉบับของ น. นพรัตน์ นอกจากนั้นยังมีข้อแตกต่างอื่นๆ อีก คือ

1. วิชาดูดพลังของต้วนอื้อในฉบับของจำลอง ได้มาจากการกินกบพิษโดยบังเอิญ แต่ในฉบับปรับปรุง ได้มาจากคัมภีร์ของสำนักสราญรมย์ในถ้ำลับ

2. การฝึกวิชาคัมภีร์เปลี่ยนเส้นเอ็นของอิ้วถังจือ ในฉบับปรับปรุงบอกว่า อิ้วถังจือ เก็บคัมภีร์ที่เซียวฮงทำหล่น มาฝึกโดยได้เดินลมปราณตามรูปในคัมภีร์ หลังจากโดนหนอนน้ำแข็งกัด แต่ฉบับของท่านจำลองพิศดารกว่ามาก โดยที่อิ้วถังจือ เก็บคัมภีร์ที่เซียวฮงทำหล่น แต่คัมภีร์เป็นภาษาสันสฤตล้วนๆ ไม่มีรูปภาพ ภายหลังอิ้วถังจือ โดนวัดเส้าหลินจับตัวไปเพราะนึกว่าเป็นพวกคีตัน ถูกส่งไปรับใช้นักบวชจากอินเดียรูปนึงที่โดนกักบริเวณไว้ในวัด และนักบวชรูปนี้ได้สอนภาษาสันสฤตให้อิ้วถังจือ เนื้อหาตอนนี้ยาวและยืดมากๆ ประมาณ 3 เล่มปกแข็ง กิมย้งเลยตัดให้กระชับขึ้นในฉบับปรับปรุงใหม่

3. ในฉบับปรุงใหม่ไม่มีการต่อสู้อันพิศดารระหว่าง วิชาเคลื่อนย้ายดวงดาว กับยอดวิชาสลายกำลัง ระหว่าง คุณชายม่อย้ง กับ คุณชายตวน

แปดเทพอสูรมังกรฟ้านี้ ถือว่า ท่านกิมย้งได้พัฒนาฝีมือการเชียนมาถึงจุดสุดยอดแล้ว ตัวละครมีมาก เรื่องราวก็ซับซ้อน แต่อ่านได้อย่างไม่สับสน ประหนึ่งดนตรีซิมโฟนีที่เล่นด้วยเครื่องดนตรีมากชิ้น แต่ทุกชิ้นส่วนผสานทักทอเป็นภูษาอันวิจิตร ฟังแล้วเพลิดเพลินสำราญใจ มีตัวเอกสามคน กิมย้งใช้วิธีเล่าถึงทีละคน ทีละเหตุการณ์ ไล่เรียงกันไป แล้วถักทอทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืนเป็นภูษาสวรรค์ไร้ตะเข็บ

ชื่อ แปดเทพอสูรมังกรฟ้า หมายถึง เทพและอมนุษย์ 8 จำพวก ในตำนานของพุทธศาสนานิกายมหายาน ซึ่งมีอิทธิฤทธิ์เฉพาะตนแตกต่างกันไป ประกอบด้วย

1. เทพ เป็นผู้มีบุญกุศล อาศัยอยู่ในสวรรค์ที่พรั่งพร้อม และอิ่มทิพย์ ทว่า ยังไม่อาจละกิเลสจากโลกียสุข เช่น ยังอยากได้หญิงงามของอสูร เป็นต้น

2. อสูร เป็นอมนุษย์ในภพภูมิที่หยาบกว่าเทพ หากเป็นชายจะสุดอัปลักษณ์ หากเป็นหญิงจะมีรูปโฉมสะคราญ อสูรมักทำสงครามกับเทพบ่อยครั้ง เพราะต่างริษยาในกันและกัน อสูรอยากได้สวรรค์และความอิ่มทิพย์ของเทพ เทพอยากได้นางงามและภักษาหารรสโอชาของอสูร ต่างสัประยุทธ์กันจนฟ้าดินปั่นป่วน

3. มังกร หรือนาค เป็นผู้สืบทอดพิทักษ์ศาสนา เปรียบกับพระชั้นผู้ใหญ่ หรืออุปถัมภกคนสำคัญ

4. ครุฑ เป็นนกที่ยิ่งใหญ่ เมื่อกางปีกออกจะครอบคลุมดินฟ้าสามแสนหกหมื่นลี้ และมีฤทธิ์มาก สามารถสร้างความสั่นสะเทือนให้แผ่นดินและจักรวาลได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่ในหนึ่งวัน ต้องกินมังกร 1 ตัว และลูกมังกร 500 ตัวเป็นอาหาร มักกล่าวกันว่า วีรบุรุษคนสำคัญคือครุฑมาเกิด

5. ยักษ์ เป็นภูตประเภทหนึ่ง อยู่ระหว่างพรมแดนของเทพ อสูร และมนุษย์ มีความแข็งแรง คล่องแคล่ว เป็นกำลังที่เคลื่อนไหวได้ทั้งดีและชั่ว บางยักษ์ช่วยคุ้มครองมนุษย์ บางยักษ์ชอบจับมนุษย์กิน

6. คนธรรพ์ เป็นเทพมังสวิรัติ ไม่แตะต้องเนื้อสัตว์สุรา แต่หลงใหลในความงามและกลิ่นหอม ส่วนตนมีฉายาและกลิ่นหอมชวนให้ผู้คนลุ่มหลง ทั้งยังแปลงกายเปลี่ยนรูปได้สุดหยั่งคะเน

7. กินนร เป็นเทพที่ชอบร้องรำทำเพลง และสร้างสีสันสำราญใจให้แก่ชาวสวรรค์

8. มโหราค เป็นอมนุษย์ชั้นต่ำต้อยที่สุด บ้างมีลำตัวเป็นมนุษย์ ศีรษะเป็นงู บ้างมีลำตัวเป็นงู ศีรษะเป็นมนุษย์ มีฤทธิ์มาก แต่ไม่มีใครอยากยุ่งเกี่ยวด้วยนัก

About these ads

1 ความเห็น

  1. มีคนพูดถึงเซียวฟงแล้ว เรามาดูต้วนอี้กันบ้าง ซึ่งเป็นตัวละครที่มีอยู่จริง ในประวัติศาสตร์

    ต้วนอี้ในประวัติศาสตร์ต้าหลี่-น่านเจ้า

    ประวัติน่านเจ้า ซึ่งแปลจากต้นฉบับจีน โดย คณะกรรมการสืบค้นประวัติศาสตร์ไทยเกี่ยวกับจีนในเอกสารจีน

    ในเรื่อง แปดเทพฯ นั้น ต้วนอี้ เติบโตโดยการเลี้ยงดูของ พ่อ (ต้วนเจิ้งฉุน) และลุง (ต้วนเจิ้งหมิง)

    โดยในประวัติศาสตร์นั้น บุคคลทั้ง 2 มีอยู่จริง และเป็นฮ่องเต้ต้าหลี่

    ต้วนเจิ้งหมิง เป็นกษัตริย์คนที่ 33 ของน่านเจ้า ทรงพระนามว่า เป่าติ้งฮ่องเต้ ครองราชย์ พ.ศ. 1624 พอเสวยราชน์ 13 ปี ก็ออกบวช

    ต้วนเจิ้งฉวน ครองราชย์ในต้าหลี่ ยุคหลัง เรียกว่า โฮ่วลี่กว๋อ
    ทรงพระนามว่า จงจงเหวินอันฮ่องเต้ ในปี พ.ศ. 1641
    (ที่ต้วนเจิ้งหมิงและต้วนเจิ้งฉุนครองราชย์ไม่ต่อกัน ก็เพราะว่า ระหว่างนั้น เกาเซิงไท่ ซึ่งเป็นเสนาบดีบริหารบ้านเมืองแทน จนกระทั่งใกล้ตายจึงบอกให้บุตรชายคืนราชสมบัติให้ต้วนเจิ้งฉวน)

    ต้วนเจิ้งฉวนครองราชย์ได้ 12 ปี จึงยกราชสมบัติให้ ต้วนเหออี้ ราชโอรสขึ้นครองราชแทน

    แล้วก็มาถึงพระเอกของเรา ” ต้วนเหออี้” หรือต้วนอี้ในแปดเทพฯ

    ที่ข้าพเจ้ารู้ว่าเป็นคนคนเดียวกันก็เพราะ เรื่องในแปดเทพฯ เกิดขึ้น

    ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ประมาณ ค.ศ. 1100

    โดยช่วงนั้น แผ่นดินแยกเป็น 5 อาณาจักร คือ ซ้อง ซีเซี่ย ถู่ฟาน(ทิเบต) ซิตัน และ ต้าหลี่

    และเมื่อเปรียบเทีบยยุคสมัยในประวัติศาสตร์น่านเจ้าและรายชื่อกษัตริย์ก่อนหน้า คือ ต้วนเจิ้งหมิง และต้วนเจิ้งฉวนแล้ว

    ทำให้แน่ใจได้ว่า ต้วนอี้ที่กิมย้งพูดถึง คือ ต้วนเหออี้ กษัตริย์ต้าหลี่คนที่ 35 นั่นเอง (เย้…)

    โดยทรงขึ้นครองราชย์ พ.ศ. 1651 (คศ.1108 …ใกล้เคียงกับนิยายมาก)

    ทรงพระนามว่า เซี่ยนจงซวนหยินฮ่องเต้

    ทรงครองราชย์ด้วยความเที่ยงธรรม จนฮ่องเต้ซ้องทรงยกย่องให้เป็นกษัตริย์แห่งต้าหลี่

    และเมื่อ พ.ศ. 1690 หลังจากที่ครองราชย์ 39 ปี ก็ทรองออกผนวชเพราะชราภาพ และสละราชย์ให้กับราชโอรส นามว่า ต้วนเจิ้งซิงแทน

    แล้วสกุลต้วน…ก็เป็นกษัตริย์ของต้าหลี่มานานถึง 3 ศตวรรษ

    ทุกวันนี้ต้าหลี่เป็นเมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงของมณฑลยูนนาน


Comments RSS TrackBack Identifier URI

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.